这个城市怎么了？ 到处是烟雾和烟灰？
为什么没有人为此说一句话？
为什么他们静静忍受这些香烟？
这不能忍
让我们灭掉手中的香烟
公共场所禁止吸烟
否则你将为此付出代价
自己不要吸烟 也不要他人吸二手烟
吸烟代价很大
每个人都渴望快乐
但代价是什么？
吸烟代价很大
吸烟不仅对你的健康有害
也是对你爱的人的健康有害
吸烟会让你失去许多
妈妈，谁将为我挑选珠宝呢？
我今晚有表演
所以我应该通知报社吗？
那一个步态来自宝莱坞电影'Cocktail'(中文译名：宝莱坞鸡尾酒)
拜托,Aunty, 我们现在一起来一遍
把这个搬走
不不不不，我认为你必须来
再多叫来一些啤酒吧
祖母，我自己没法给自己手上纹身
你来帮帮我吧？
那谁来排练呢？
这是来自电影‘Cocktail’的歌吗？ 我也想学
无论你想做什么？ 在你的蜜月上做吧
开几杯啤酒然后送过来
难以置信，我要结婚了
我十分紧张，这简直像梦一般
Sonal在哪里？
他们已经开始纹身仪式了 她应该在这里跳舞的
我们在她的婚礼上跳了那么多舞
我想爸爸已经从商店回来了
爸爸已经整修了他的糖果店 仿佛那就是他的新娘一般
妈妈说她已经穿好了纱丽但是她不会变
我把我的手机给Chintu让他帮我拍照。他人呢？
这是我关键的时刻
我想上传这些图片到我的Facebook上
Vijay 从伦敦回来了,他看起来真帅
增加了一些体重但是在正确的地方
哦，我的婚礼之夜，这两天我希望一切正常
敬爱的神，如果一切顺利，我将会去朝圣
没电了
又没电了
有，没有，有，没有
你带来之前检查了吗？
<< 女王 >>
女孩，你完蛋了（歌词有点难翻译，见谅）
女孩，你不再是一个人了
你过去像风筝般自由
如此轻盈明亮
你不再是初学者，你已游刃有余
你曾经拒绝了口舌的论战
你学习了令人难懂的话
现在你已停不下来讲话
你比维多利亚女王差不了多少
你是我们自己的大笨钟
当你开始摇摆， 全伦敦都为你倾倒
你要去伦敦了，你的时间是10点十分
那透明的衬衫
没有给想像力留下任何余地
现在你却有了束缚
苍天在上
圣母玛利亚告诉我们她还是处女
就像特拉法尔加角的鸽子，一边咕咕叫一边求爱
当一大波白皮肤女人环绕着你
那些让人讨厌的粉红色阴影
可能让你去喝个酩酊大醉,小心点，孩子
你将要去Southhall 世界上没有比他更好的地方了
你是我们的大笨钟
当你开始摇摆， 全伦敦都为你倾倒
你是我们的大笨钟，当你开始摇摆
全伦敦都为你倾倒
带上眼镜
颤抖吧，伦敦
用旁遮普（印度的一种语言）的风格
颤抖吧，伦敦
颤抖吧，颤抖吧，颤抖吧，伦敦
把它带走吧
你要点些什么吗？
不用了。我们在婚礼前一天在这里干什么？
你给我打了多少电话
你知道我来这里多困难吗？
每个人在家里都在告诉我
他们说男孩和女孩在婚前见面会带来坏运气
你就不能多等一天吗?
我来的时候看见布置婚礼的师傅 他们举着一张板
上面用金色写着“Rani 和Vijay的婚礼”，充满了爱意
Rani，我不能娶你
什么？
我真的不能娶你，我很抱歉
你在开玩笑，对吗？
我也希望这是个玩笑 但这是事实，接受它吧
你因为紧张吗？是那样吧？
不。。。
不是那样的，只是。。。
我变了，许多事情都变了
对我而言，我一天到晚的出差，工作，开会
这会让你不适应的
哪里变了？ 我没有变啊？
这就是关键所在了，你没有变
而我变了，你试着理解一下
我这样做不是为了我自己，你知道的。 只是怕你跟着我吃苦
现在怎么办？ 我该做些什么？
我就这样回家但该和父母怎么说？
你告诉你的父母了吗？
是的， 他们知道了
那他们怎么说？
他们理解我
这样对我们都好，这没什么
这种事情经常发生
我觉得你已经另寻新欢了
事情不是像你想的那样
我只是为我们实际着想
听着，你可以找个来自Rajori适合你的男孩
我知道你一定会很幸福的
并且我们还可以做朋友
我并没有抛弃你，我们还会保持联络的
你去告诉我的父母吧 你有什么要说的，自己告诉他们吧
而不是告诉我
发生了什么？ 他说了什么？
你在哭什么？
Vijay-
Vijay，我们不该就这样结束
我可以为你做任何事情
不要在这里哭啊，别哭啊
如果我告诉我的父亲，他会心脏病发作的
不会这样的
我求求你，娶我吧
现在谁还会娶我啊？
不要在这里闹，这里是咖啡店
婚礼的一切都准备好了
让我们先把仪式办完 然后我们在想办法
我会给你打电话的，现在先走吧 我该怎么回去？
别人在看呢。你接下来准备干什么？
你会打给我的对吧？
我发誓，我会打给你的
回去吧，我会联络你的
Chintu正看这呢。 还有这么多人都看着呢。我会联络你的
我会联络你的，回去吧
我已找到我的爱人
我的爱人，我又失去了你
你让我欢喜让我忧
Dhingra，你在说什么？
婚礼将在两天后举行
让我和Vijay谈谈
我的爱人，我又失去了你
你是我的骄傲与荣耀
我是你的生活
树木开始枯萎
当我遇见我的真爱 我的心停止了跳动
他偷走了我的心
现在我拥有我的真爱，我别无他求
你是我的骄傲与荣耀
Rani,开门
我会和Vijay谈的，先开门
你父亲会和Vijay谈的，你先开门吧
Rani,开门
你所拨打的电话已关机
能给我秤一公斤糖果吗？
什么一公斤，整家店都是你的
-你好，Dhingra女士 -你好你好
-这是我女儿，Rani -她已经长大了
她长得很甜
父亲开了一家糖果店
女儿不就浸在蜜罐中了吗？
Vijay，吾儿，过来
这是Jeet叔叔的亲戚。 我们和他们家关系特别好
在结婚前，我们经常一起出去玩
要来点茶吗？
我们去叙叙旧吧
你先看一下甜点，我们要一些Golguppe（一种小圆脆饼）
不要担心，你方便时寄支票过来也行
你好
Vijay
你好
这些都是你做的吗？
嗯，我甜点做的不错
我能尝一下吗？
谢谢
很甜
这些你是怎么做的？
你会做Barfi（一种甜点）吗？
我会煮泡面。
这融合了两种甜点
你用来自Barfi的Khoya涂在Laddoo上
你父亲说你是学家政学的？
在哪里读的？
H. S.理工学院，大一
北校区?
你知道Moolchand吗？
嗯
不在那里
从Moolchand左转不就是Siri Fort吗？
确实是
也不是那里
从那里，你可以坐Mudrika公车到我学校
那还挺近的
我学校也在那里，我是学工程的
我父亲是对的
你看上去就像浸在蜜罐里面一样
特别甜
你喜欢看电影吗？
嘿，家政学的
你在那里干什么?
烤蛋糕？
不，做中国菜
中国蛋糕？
就在你学校外面，有家好吃的小吃店
又脆又咸又香
里面是土豆馅
你一定尝过了吧？
你是厨师吗？你怎么对食物那么感兴趣？
我的兴趣不是食物，而是做食物的人
老师
窗口那个穿牛仔夹克的家伙是谁啊？
他是Dhingra叔叔的儿子，家里面的朋友
你太狡猾了! 你有男朋友也不告诉我
-不是男朋友，我以父母的名义发誓 -别骗我了
我发誓我们之间没有什么。我不喜欢他
和他好上吧
他看起来就像沙鲁克·汗（印度影视明星）
你知道我想要的是美好婚姻
要冷饮？
还是小吃？
你疯了吗？他长得那么帅
好吧，再来一盘
要冰淇淋吗？
我们快走吧
-钱还没有给呢 -明天给你
你好
我决定了，从今天起我将不再叫你Rani
随便你
那你叫她什么？
我的女王
我看了至少10部电影 里面男主都尝试用这一招
什么？尝试和你搭讪？
是在图书馆隔著书架聊天
但是每次都有效，不是吗？
我必须去工作了
在那之后呢？
女王？
一起去吃中国菜？
一起去喝汤？
女王，去喝汤怎么样？
还是去吃中国菜？我尊敬的女王
-甜玉米。 -好的，甜玉米！！！
你是如此的甜美
喂，你是谁？在这里干什么？
你不知道这里是女子学院吗？快离开这里。
他是我姐姐
-离开这里 -正在走
汤好喝吗？
有没有太烫？
我可以给你讲个笑话吗？
Chintu知道许多笑话
一个蚂蚁有白皙的皮肤
她母亲问她为何如此白皙
她说我在使用美白霜
喝了它然后在Youtube上跳舞。
（笑点可能是一词多义，cream可以指奶油和美白霜）
小鬼
他一直跟着你吗？
有时我父母会让他跟着我
那他会成为你的嫁妆吗？
Rani
婚庆师打电话来了
是的，我知道这是最后一刻变的
我会给你违约金的
亲爱的，去坐下休息一下吧
去坐下吧，我在这里陪着
我哪里也不去
Rani，吾爱
这里好吵
真是疯了
Rani，吾爱
Sonal打来的
我可以等会再接
-姐姐 -这不是很重要
他想和你说“我爱你”
谢谢你
Rani，Rani，我曾经有过一个男朋友，Faizal
我没有和他留在巴基斯坦，但是他很可爱
然后我遇见了你的爷爷
我在难民营遇见你爷爷的
我们共用一个帐篷，在灯光下，他真的很帅
Rani，你永远不知道你将会遇见谁
不要担心任何事情
出来享受生活吧
没有人能阻止你获得你应得的东西
我知道你现在觉得你的人生到了终点
但是亲爱的，明天将是崭新的一天
后天呢？
你将会感叹：幸好是那样
不要再哭了
我会想你的
虽然只是去伦敦，你觉得我会不想你吗？
我每天都会给你打电话的
将我的名字印在你身上吧
为什么？
這不為什麼，布萊德・彼特不就為安潔莉娜·裘莉這麼做了嗎？
那你去印吧
我已经将你印在我的心上了
我心属于我的女王
Rani，开门啊
我给你买了一些茶
你从早上开始还没有吃东西呢
吃点东西吧
你不能这样消沉下去
孩子，开门
要去度蜜月的女王，快开门吧
Sonal，门是开着的
你去哪里了？我的护照和机票放哪里了？
你的护照还没有办好
抱歉
没办好？
你这个疯子，你差点把我吓出心脏病
拿去，你的护照和机票
现在快去享受你的蜜月吧，终于蜜月不只是说说而已了
天啊，我觉得我比你还要激动
我知道
那个圣洁的地方终于要被人攻破了
就是那个保持完整无暇的地方 现在是时候打碎它了
不要说了，Loony，妈妈会听见你的
你是出差还是别的？
自从我17岁开始，我就梦想到我最爱的城市度蜜月
果阿？（印度地名）
不，外国
巴黎。巴黎是我最爱的城市。
他最爱阿姆斯特丹。
阿姆斯特丹？在哪里？
离巴黎很近，坐火车就能到
-你什么时候走？ -婚礼后就走
小姐，你都要去巴黎了
至少也让我们靠近一下窗口吧
嘿
Chintu，没事，随他吧
我想注销我的账户
-恭喜恭喜，新婚快乐 -听我说
我们是来祝福新娘的
婚礼本来应该举行的，现在取消了
请听我说
你管管他们
我想继续我的蜜月
Rani
你真的这样想去
是的
这很必要吗？
不是
如果你不让我去我就不去了
你可以带着Chintu一起
记得每天通过电脑和我保持联络
记得见在巴黎的Verma姑妈
你会的，是吗？
是吗？
我为什么要对影子苦苦追逐？
我必须哄骗自己相信
这些破绽百出的谎言
当我漫无目的的流浪
为什么这个背信弃义的人要闯进我的生活
仅仅是为了再次的消失吗？
为什么他要留给这我沉重的忧郁
为什么这个背信弃义的人要闯进我的生活
只是为了再次消失？
为什么他要留给我这沉重的忧郁
计程车
计程车在那边
去Champ Elly Sis
什么？
去Champ Elly Sis63号
什么？
-啊，Champs Elysees -好吧，我们走
我叫Rani,我在这里订了房间
Rani？稍等一下
不好意思，没有房间以Rani名字预订的
Dhingra夫妇呢？
Dhingra？
是的，有
我肩上无法承受如此重量
只要我触碰它，它变化为尘土
当我试图编制我自己的命运
就像我做这些软弱的无力的祈祷
仿佛没有人关心
为什么这个背信弃义的人要闯入我的生活
只是为了再次消失吗？
为什么他要留给我这沉重的忧郁
妈，妈！Rani在线了，快点过来啊
快，每个人都去，好好听着
是Rani啊
Rani，你好吗？
你安全到达了吗？
事情都顺利吗？
妈妈，我看不见你
看不见我？你什么意思？
-妈妈，你坐下就好了 -哦，好吧
现在好点了吗？
你现在还好吗？
路上有什么问题吗？
你是怎么从机场到宾馆的？
那里冷吗？
有一点凉
那你怎么没有穿毛衣啊
房间里面不冷
哦，好吧。但是Rani，你容易感冒 你要照顾好你自己
Minky叔叔来了？
你叔叔办了一场火祭（一种祭祀仪式）
我认为我们会过去看看
并且为你祈福
妈
Vijay打过电话吗？
没有，没有他的任何消息
你见过他的父母了吗？
不要担心
事情自有其解决的办法
当你逛够了，就回家吧
我头有点疼，我先去睡一会
我的手机将会保持开机
你有事就可以打给我
耶！哦，宝贝
谁在那里
哦哦哦
哦，宝贝，宝贝，对对对
（法语）
要来一根吗？
去死吧
你在看什么?
你会说法语吗？
你不会说法语？
嗯，只会英语
你享受刚刚那场表演吗？
我想他伤害了你
我们只做了五分钟，只有五分钟
我看着他
他是，怎么形容呢，小到充满了遗憾？
这些都还好，我不介意
我告诉他他那个很糟糕
他就不开心了，拉上拉链就走了
我不明白
为什么所有男人都想要大的？
因为你想要大的
去死吧你
你顶你个肺
有多远滚多远
我是的酒店员工
你是住在这里的客人？
要来点什么吗？
所以你不会告诉我老板我在你客房内做爱吧？
拜托你不要告诉我老板我在你客房内做爱
好吗？你保证？
可以保证吗？ 讲出来
我保证
拜拜
(法语)
看，看，那边有个女孩吐了
(法语)
有什么问题吗？
(法语)
我不会说法语
(法语)
你的护照，信用卡？
我的酒店就在这里
我的护照在里面呢
什么酒店
我有房间钥匙
红酒
你拿着吧，来嘛
来嘛。。把我的护照给我
谢谢
嘿
(法语)
你
你必须时刻带着你的护照
难道你想这样没有护照就玩转巴黎吗？
你很幸运，那个警察是我的朋友
坐下，坐下
可怜的人，她看起来格外忧伤
可能我的帽子会让她感觉好些
你需要些什么吗？
你要来些什么吗？
食物？等一下
里面是奶酪和西红柿。吃吧
你来自哪里？巴基斯坦？
我来自印度的拉乔里（地名）
啊，你好
我也是印度的，我有一半的印度血统
你会说北印度方言吗？
一点点，其实我是，这怎么说呢
一个混血。一点点印度血统，一些西班牙和法国血统
我母亲是法国和西班牙混血，我父亲是印度人
令尊是印度人？
我母亲在果阿遇见了我父亲 然后灯一黑
就有了我
我叫Vijaylaxmi
很高兴遇见你
你可以叫我Vijay
你叫什么？
我叫Rani
Rani，水的意思？
不不不不，Pani是水的意思
Rani是女王的意思
好吧，女王
好名字
你在这里干什么？
（法语）
他好可爱。这是谁的孩子？
他是我的儿子，我的全部，他叫Ricky
他是你的孩子？
那你身材保持的挺好
谢谢
（法语）
来吧，我们走
奶奶好
你最近怎么样啊？
我在看电视
如果你只是为了看电视，为什么要去那么远看呢？
不要待在宾馆房间里面
我听说你现在在世界上最美的城市中呢
也许那里有个帅哥在那里等着你呢
哦，那个雨做的云 快去告诉他这个女孩
她芒果树下的绿荫中成长
她曾经被爱围绕
告诉他这个女孩
哦，雨做的云 快去告诉他这个女孩
曾经用她母亲的钥匙打开充满梦想的橱柜
如今溢出的却是如同童话般美好的谎言
去告诉他这些吧
哦，雨做的云
印度门是世界上最好的地方，是吧？
不，艾菲尔铁塔才是
艾菲尔铁塔
我们度蜜月时我会带你去那里
并且我们将会在塔顶吃晚餐
塔顶上还有吃的吗？
嗯，你可以在上面点许多东西
中国菜?
哦，雨做的云 快去我的爱人
我的世界已经慢慢溶解
在分手的痛苦中
我己经忘却了我的伙伴
收起了我的玩具
现在我在等待快乐
去告诉他这些吧
哦，雨做的云
我的花轿空空如也
花朵已经枯萎
我的泪水将雨水变为盐水
盐，盐，全部都是盐
去告诉他吧，哦雨做的云 去告诉他吧
你好，我有什么可以为你效劳的吗？
我想回印度
我们将会尽快给你答覆的，女士
不要啊，小偷，小偷
-快把包给我 -妈，妈
我的护照！我的护照！！
不，这是我的包
这是我的包
把包给我
喂，你在干什么？
离她远一点
母狗
喂，是Vijay吗？
你在哪里？我在舞厅里面
有水吗？
是不是有个女孩在找我？
在那边
谢谢你
雨
印度也经常下雨
我来自印度
Rajori
我来自Rajori，我是来度蜜月的
我一个人来的
每个人都说我比Vijay好看
我从来没这样说
但其他人都这么说
我的朋友Sonal，她说他看起来像公车售票员
我没告诉他
还有他的朋友Montu，他说我是壁花
我的生活就是一团糟 我的生活就这么毁了
来，喝一杯吧
是酒吧
我从小听父母话
听老师的话
从来不作弊，不撒谎
对Vijay百依百顺
只要是个人我都顺从他
我想Vijay一定在伦敦有别的女人了
有别的女人?
在我们学校门前有家修道院女校
那里的女生穿的裙子特别短，就是将裙子对折再对折的长度
我从来没做过这些事情
你最好改变一下你的生活方式，Vijaylaxmi
不然你会有不好的结果
看着我，茕茕孑立的一个人
我干什么都是一个人
我一个人过马路
我一个人看艾菲尔铁塔
一个人和抢劫犯搏斗
但我当时紧紧抱着我的包
我这样做是为了告诉那个流氓
他必须在抢德里女孩之前再三考虑
我的生活就要和我叔叔一样了
他患了癌症
他从不饮酒
从不抽烟
但他还是患了癌症
也许他应该过得潇洒一些
巴黎居然有人放宝莱坞的曲调？
这里?
宝莱坞的！
夜深，觥筹交错
我们没有隐藏，我们当众把酒言欢
没有人逃避
这是场公平竞争
一瓶酒下去，将有人醉倒在地
但当我小酌一口，气氛变得紧张
当我小酌一口，流言蜚语四起
我的爱人让我喝了一小口，流言开始四起
Vijay，Vijay
叫什么叫
好像你丢了什么一样
你怎么能那样跳舞呢？
还在那么多人的注视下
至少考虑一下我的面子吧
还好我妈不在这里
别的女孩也这么跳舞啊
我要娶的是那些女孩吗？
对不起
就知道说对不起
外面，风暴好像在对我发怒
为什么你的爱人活得如此谨慎？
深深的杯子，里面又能藏些什么？
但其与双唇相碰，烦恼都将逝去
为何要考虑明天
为何要沉浸伤痛？
哦，不管你爱我还是离开我，你都不能再伤害我
Vijay，他们不放我们的歌了
你为什么这么难过？来德里一段时间吧
我想吐
我朋友教我了一句英语俚语
当你能打饱嗝时，为什么要放屁浪费掉呢？
你们都经历打嗝？
经历打嗝？
在印度，女孩是不允许打嗝的
在这里什么都可以做
但是在拉乔里女孩好多都不能做
让我们打嗝吧
你很擅长么
你也打嗝啊
我爱你，我爱你
我不是告诉你了吗？要每天定时联络
为什么她不接听呢？
为什么她只是站在那里呢？Rani？
嗨
你是谁？
我是Vijaylaxmi
很高兴认识你。爸爸
不要叫我爸爸，叫我Ashwin就好
或者你可以叫我Ashu
哇，Rani，你从来没有告诉我你父亲这么帅
Chintu，你好吗？Chintu？
很好，谢谢你
Rani在这边过得很好
Chintu，去写作业去
还有你，做工作去
什么工作？
你之前在干什么？
我之前在干什么？
如果你回去做的话，你会记起来的
Ashu，你什么时候来巴黎呢？
是Rani吗？
哦有人在看成人电影呢，好好享受吧
亲爱的，这是宿醉
我昨晚干了什么？
那些警察
他们都在追你
还有你父亲
他发现你喝过酒
他现在在来巴黎的路上
喝点这个
对你头疼有好处
谁告诉我的家里面的啊？
你在和我开玩笑
Rani
你是个有趣的人
你丈夫上班去了吗？
丈夫？
我没有丈夫
我只有Ricky和我的男朋友
未婚生子？
这在巴黎可以吗？
有时可以
但是现在不要担心这个了
起来
我要带你去购物了
我特别喜欢这家店
试衣间在那边
这衣服露的有点多啊
多么奇怪的衣服
完全不是我的风格
Vajay？
Vajay?
Rani，你是认真的吗？
看起来不错 不过这是男装
Vijay，这个你感觉怎么样？
我喜欢上装，但是裙子有点短
进去，我帮你选衣服。待在里面
Vijay，我什么都没有穿啊
Vijay，拜托把我的衣服还给我吧
Vijay，这些衣服不适合我
Vijay，拜托把我的衣服还给我吧
告诉他，你必须告诉他
我尝试过告诉他
-你还要来点吗？ -不，我够了
呜哦
天空中写满了疑问
需要有人去寻找答案
-上来吧 -不好吧
让太阳和云朵去寻找吧
我又何必关心呢？我的心里充满了乐曲
笑容在我脸上无法离去
悲伤已被我甩在身后
每天让欢乐陪伴着我
藏在角落里的幸福，它的出现会给我带来惊喜
看，伤痛就这样被赶走
四周看去，满眼都是幸福
藏在角落里的幸福，它的出现会给我带来惊喜
我给你讲一个荤笑话吧
荤笑话？
一天，Santa告诉Banta
Santa? Banta?
Santa，Banta，你不知道吗？
Santa，Banta很有名的
Santa和Banta是印度人
Santa告诉Banta：
我知道你穿我老婆的内裤
Banta回答说
你老婆不穿内裤
Santa说：哥们，抱歉我怀疑你了
伤痛已留在昨日。四周看去，满眼都是幸福
伤痛在眨眼之间已消失不见
你去过印度吗？
嗯
你一定去过果阿吧?
我爱巴那拉斯
巴那拉斯？(印度北部之一城市,为印度教之圣地)
我们去那里度假
那里很好玩
那里有最好的大麻
我们在那里也像如同使用了大麻一样上瘾
Chintu和我有过喝酸奶的竞赛
你如同烟火，像光的喷泉
如同泡沫般的快乐
唇吻啊
如同夜空中吟唱的音符，你是那首交响乐。
这借来的幸福时刻
为什么你们不开灯啊？
你应该知道德里的供电情况
笔记本用的是内置电池
你见过Verma阿姨了吗？
我们明天去，我和 Vijaylaxmi
你要带她一起去？
她是一个非常甜美的女孩
她看起来有点嬉皮，但实际上她不是
你朋友在哪里？
我们只想打声招呼，这是我们的文化嘛
对啊，她在哪里？
我也想打声招呼
你们的成人电影还没开始就结束了。。。
发生这种事情太可怕了
Dolly，看看谁来了。Rani
哪个Rani？
就是我们的Rani啊，Mama先生的女儿
哦，我可怜的宝贝，我可怜的羔羊
这是我的朋友，Vijaylaxmi。她来自巴黎
你好，你好
别担心，我的宝贝，不要担心。先坐下吧
你又要坐到按摩椅上吗？
你要喝点什么？
不用麻烦了，来点水就好了
只要水吗？妈妈，Rani来了
哪个Rani？
我们的Rani，Mama先生的女儿
我的孩子，我可怜的孩子
怎么会发生这种事情呢？
上帝是怎么想的？
这对她是个沉重打击
自从她听说后，她就茶不思饭不想了
我也没胃口吃了
真是悲剧啊
你必须在这里学会法语，不然怎么办？
我是在帕特尔法语课程学的
祝他断子绝孙
祝他毁容
祝他瞎了双眼
为什么我可怜的女孩要承受这些？
祝他在这个世界上无家可归
太他妈糟糕了!
我妈也参加了和我一样的法语课
对，我也学过法语
（法语）
我的法语如何？
我们要不要给她100欧元
你怎么这么说呢，妈妈
她又不是要去结婚
给她11欧吧
这换算成印度卢比也很多了
随便你
快给她你的祝福
这是给你的，这个是给你妈妈的
没必要这样，阿姨
收下它吧，这是你应得的
对了你们在巴黎干什么呢？
来看看朋友？
一个旅程来让她忘却忧伤，可怜的小羊羔
我来度蜜月
蜜月？
太感人了
牧羊犬，牧羊犬，我可怜的小羊羔，我可怜的小羊羔
-喂？ -你好，女士
我们能帮你取消你去阿姆斯特丹的票
并且帮你订下一班去印度的航班
不，我会留下来
你确定？
你知道吗，我们要像上次一样去派对
我喜欢你喝酒的样子，你太有趣了
外面有许多可爱的男孩
我恨胸罩
我找到一个保险套
多谢，我要两个
实际上你最好也留一个
我相信你会用的上的
我包里有保险套了
你把你的胸罩就留在这里
既然你这么喜欢它
你就带上它吧
走吧，你准备好了吗？
我没有衣服可以换了，我只有这一套了
你不能就这样去
你要把袖子往下拉
知道吗？还有肩带不能露出来
Rani看看你的胸和你的屁股，真不错
Rani来吧，我们必须走了
（法语）
好了吗， 我在等你呢
Rajori
Vijay，我们能做些别的事情吗？
走吧
这就是你的巴黎之旅
完美
和我一起来吧
我有点害怕
我一个人在那边该怎么办
Rani，你能自己一个人从印度一个人到巴黎
而这回仅仅是个阿姆斯特丹
并且你是个勇敢的女孩
你不会有事的
你穿这个裙子看起来很可爱
等我回德里了，我会多寄几条给你
我会去印度的
我答应过Ricky等他5岁了会带他去印度
真的？
并且我还会去见Chintu
Chintu会乐坏的
哦，差点忘了这个
帮我把这个带给我 在阿姆斯特丹的朋友，Roxette
这是她的地址
如果你需要什么，给她打电话吧 她是个好女孩
好吗？
走吧，你要错过火车了
还有，不要改变自己
你也不要变
只是，你可以少喝一点
少和陌生人发生关系
把你这些大道理通过邮件发过来吧
好的
走吧
我会想你的
Rani
你失去了一个Vijay
然后呢？
你得到了一个Vijaylaxmi
来吧
快扭给我看
再见
到了阿姆斯特丹给我打电话 保重
你好吗？
是我，Vijay
我想见你，我在巴黎
Rani
在吗？
Rani死了
你好
我订过房了
你的名字？
Rani Mehra.
好的，让我看一下
Vijaylaxmi帮我订的
好的
我找到了
你先找个位置坐下 我会在你房子准备好的时候告诉你的
Rani
你的房子准备好了，二楼，208
你可以去15号在帕拉迪索的这个派对
住的愉快
你好，我的房间如何了？
在2月15号帕拉迪索有个派对
谢谢
你可以在拐弯处查看关于帕拉迪索的介绍
你搞错房间了
什么叫搞错房间了？
两个男的在房间里面
这里是青年旅舍 所以就是几个人一件房
不，我不和别人住在一起
好吧
我不能
我需要一个单人房
我们这边都订满了，所以我帮不了你
那我不住这里了
据说阿姆斯特丹基本上其他地方都客满了 所以估计你很难找到满意的
我只能给你这个房间
如果你想去别的地方，那请自便吧
很遗憾
那张床有人了
为什么？
上面那个没人
嗨，Vijay
你要来阿姆斯特丹？
你要来我房间？
好的
今晚？
今晚你要来我房间
来看我？好的
（说日语）
去派对吗？
喂
把门关上
你自己关
我想在来一些
我们的状态不适合彼此
我们不能结婚
因为根据我们的状态，我们不适合彼此
妈呀！！
没事了，没事了，没事了
请到里面睡吧
等一下
喂
你好CHintu，最近过得如何？
我是Vijay
你想干什么？
你知道Rani在阿姆斯特丹的哪里住吗？
我听不到你
喂
等等听我说
还想知道Rani住在哪里，失败者
真失败
我为你们做了早餐
好的
谢谢你
（说日语）
请坐下
我是Tim，我来自法国
Tim
我叫Taka，我来自日本
Taka
我叫Oleksander，我来自俄罗斯
Alecjander.
不，应该是 Oleksander.
Alecjander.
我叫Rani，来自印度
Rani？这个名字有什么含义吗？
女王的意思
这是什么？
法式吐司
法式吐司？
我来自法国
这不是法国风格的
你只能在印度吃到这个
为了这些食物
我们愿意每天都睡在外面
嗨，Rani
-爸爸妈妈呢？ -正在来
她在哪里？
谁？
Vijaylaxmi小姐
在巴黎。我现在到阿姆斯特丹了
妈妈，你来和Rani聊吧
他也打给我了
Taka，不要动，在那里一下
你和他讲过了？
你想见他吗？
或者你见过他了？
还没有
这你要自己决定
如果你还爱他
或者有什么我们可以做的，告诉我们
你们和他父亲聊过了吗？
是的
他告诉我们Vijay在巴黎
我饿了，我要去找些东西吃
你从早上开始就没有吃饭？
我晚上打给你
不好意思，家里面的电话
我不想让他们知道我和男孩一起住
（说日语）
-父母吗？ -是的
每天都聊？
是的，有时候每天10次
真温馨
打扰一下，漂亮的女士
早上好，你在找什么吗？
我在找吃的
吃的？好吃的？
路对面那一家
那里？
就是那家
那家是最好的！阿姆斯特丹最好吃的食物
我每天都去那里吃
谢谢你
是你？
哦，我是不是忘了告诉你这是我的餐馆
不错
你是个很漂亮的女士
印度来的？
是的，印度来的
世界小姐？
来份蟹肉炖饭？
那黄油特别好吃
并且它很柔软，就像你的皮肤一样
新鲜的罗勒叶让我食欲大增
还有那蟹肉
不要蟹肉
皮索切里（一种义大利面）
这是我们的招牌菜
这是我的拿手好菜，特别好吃
白色蛋奶火腿
加上土豆，卷心菜和烘培芝士
这三种朴实的组合会让你心醉神迷
味觉上的冲击，如海啸般强烈
好吧，就点这个了
这个？
明智的选择
你还要什么吗？
调料
还有什么吗？
大蒜和生姜，油炸过的
大蒜和生姜？油炸过的？
还要什么吗？
干辣椒?
-还有柠檬 -柠檬？
你可以把柠檬汁挤在上面
挤柠檬汁！
这样就会很好吃，再多加点盐
你知道吗，这不是印度食物
知道，这是义大利菜
对，义大利食物
义大利食物，义大利的风味
这不是烤鸡马沙拉，辣椒马沙拉
不不不不，我们在印度也有义大利菜
-你们在印度有义大利菜？ -是的
那为什么你要放盐，胡椒，油炸姜，辣椒
我不明白
这样好吃
好吃？
这样吃起来更好吃
你们印度人吃什么都放辣椒
你们不能这样做
你不喜欢我的菜吗?
我喜欢
你喜欢？你不喜欢
你不喜欢我做的菜
否则你不会要加那么多调味料
你不喜欢我做的菜
不，我不要你的钱，把你的钱拿回去
我不想要
把你的钱拿走，我不收你的钱
嘿，拜拜，不要再来了
发生什么了？
（说日语）
蜥蜴
原来大家都害怕啊
他才害怕
你穿着我的衬衫
不好意思
Rani，Rani，Tim不停的“啊”
Olek，Olek也不停的“啊”
都害怕极了
好了各位，我要去卖CD了
我可以帮你伴舞让你赚更多的钱
晚安
你们可以留下来
你确定？
是的
谢谢你
蜥蜴
开玩笑的
什么时候有房间？
我今晚告诉你
还有蜥蜴的问题怎么办？
我会叫安保人员
你的安排是什么？
我要去教堂和博物馆
和我们一起去吧
我？
先生你的房费？
明天给你
Alecjander.
Oleksander.
我叫你Sikander吧，挺适合你的
你一天喝多少酒啊？
啤酒？
多少啤酒？
43到45瓶，但我会小解50次
你一天小解50次？
我只去4回
他们是去租船还是去买船了？
我很有幽默感，你会发现的
真是敲诈啊
什么？
太贵了
我唱歌赚得钱全用来坐船了
我不喜欢坐船的计划
花钱太多了，我们去教堂吧
教堂？
你想去教堂？我带你去教堂。
她手气真好
她一定作弊或者偷看了
我的蜜月基金
只是留双鞋子给我吧
Sonal？我是Rani
Rani？等等，等等，你在哪里？
遇见帅哥了吗？
我遇见了一些人
他们特别可爱
那把他们打包带回来吧
一会儿打回来吧
不，我会打给你的
没什么，没什么，Ayushman拉完了
你慢慢欣赏风景，我去给他换尿布
不论你是否有梦想
让我们行动，行动，行动
让我们一起出发吧
这种疯狂的感觉
我的世界已经开始旋转
将我彻底改变
你们这些远离目标的流浪者
你们的目标是什么？
你们这些疯狂的流浪者，带我一起狂欢吧
哦，迷人的女士，你有何计划？
哦，迷人的女士，带我去狂欢吧
Taka？
我们的帽子一样
我要给我弟弟，Chintu,买一顶
Rani ,这是什么？
这是电子按摩器，你看
这对关节炎有帮助
我爷爷有关节炎
我要给我爷爷买一个
什么？
这个很漂亮，你觉得这个是干什么的？
这是女士腰带
什么衣服都可以配
但这种腰带我在拉杰帕特纳格尔也能买到
拉杰帕特纳格尔
拉杰帕特纳格尔在德里
外国人觉得这个名字很好笑
拉杰帕特纳格尔在德里
那里的人都很有趣
多好的一家店啊
我帮所有人都买了礼物
家里人和朋友
（Kink Kong性爱用品和纪念品商店）
来自银行：在Kink Kong性爱用品和纪念品商店 刷卡消费3000元
这是什么？
当人们写这些上去的时候
就像他们把自己灵魂的一部分留了下来
满墙的心灵故事？有意思
你为什么要画这些？
只要惹我生气的东西，我就会画出来
然后呢？
我要将每一面墙都画满
直到他们停止那些为石油发起的愚蠢战争
很不错
我也想干一些事情
那是什么阻碍了你？
Vijay，Chaddha叔叔告诉我爸爸我要去他公司上班
我在高三的时候名列前茅
他对此印象深刻
他想让我早点去他公司掌管财务
我应该去吗？
你爸爸怎么说？
他说听Vijay的
你为什么要去工作？有必要吗？
成天待在外面干什么？
我会饿着你吗？
我有工作的
你难道对我没有信心吗？
-不是这样的 -那又怎样？
拒绝掉
（说日语）
（说印地语）
（说日语）
你好，漂亮女士
对不起
帮我拿一下鱼
你今天过得如何？
在美丽的阳光下，你看起来格外漂亮
但是你不喜欢我做的饭
不是的
我要退回你的钱，因为没有人 应该为他们不喜欢的东西付钱
请收下它，一定要
-不 -拿着
好吧
所以你觉得你很懂食物？
你了解做饭？
你了解？
是的
是吗？那你为什么不做你的拿手菜让我们尝尝
啊？
做你的拿手菜？
两天后在福伦丹有帆船比赛
你为什么不来呢？ 你来做饭，如果你做的好，你就卖的出去
一个挑战
做饭？
是的
赚钱？
是的，你可以在柜台后面收钱
你给我一个工作？
没错
不要发呆了
你有胆量去挑战吗？
或者你害怕了？
去做吧
算你有胆量
很好。两天后我们福伦丹码头见
好的
给我你的鱼
你的地图
Sikander,我觉得我们走错了
我们应该直走
Oleksander! Oleksander.
现在不要管这个了，Sikander挺适合你的
你看起来就像Sikander
Sikander
Ta ka. Taka
Tim
看起来我们走错地方了
Sikandr，走错了吧
应该是这里没错
这看起来怪怪的，Taka，我们走
你还是先送你的包裹吧
是这个地址吗？
是的，我们走
小姐你好
我有个包裹
是给Roxette的
是的
Vijaylaxmi寄的
坐吧
50欧元
什么？
50欧元半个小时
我不需要半个小时，这只需要几分钟就好
帮我叫一下Roxette吧
亲爱的，我就是Roxette
你是Roxette？
你认识Vijaylaxmi吗?
Vijaylaxmi？你是女王，Rani？
来自印度的，我很抱歉
我是Rukshar，这里大家都叫我Roxette
我有个给你的包裹
这是我妈妈寄来的
我给了她Vijaylaxmi的地址
所以就拜托你送来了
我不能给她这里的地址
如果她发现了什么蛛丝马迹，她会受不了的
我们家有姐妹7个
我父亲去了
我就是一家之主
我必须养家
所以才干的这一行
你就不能换个工作？
这工作很艰难的
如果我能找到别的，我就干了
外面经济衰退，其实我也有商学学位的
并且，这个工作在这里是合法的
政府还会发福利补贴
收入不错
不管怎么赚钱，钱总归是钱
这个还能供两个妹妹上大学，供另一个妹妹结婚
我可以给你看照片，你有Facebook账号吗？
我加你
我 E-mail地址是 happyrani@yahoo.com
钢管舞时间到了，来吧
钢管舞？
我听说有个地方
那里只有一个祈祷者
他可以将如寒冰般的心灵融化
你想去那里吗？
并且尝试和祈祷者在一起？
还是和我一起去狂欢？
当你向我走近，脚镯叮当响 每一步都让人有跳舞的冲动
鼓声震耳欲聋，你双唇紧闭
这就是派对的秘密
这种狂野的感觉
让我的世界旋转
并且完全将我改变
你们这些原理目标的流浪者
你们的目标是什么？
你们这些疯狂的流浪者，带我去狂欢
哦漂亮的女士，你为什么避开我？
哦漂亮的女士，带我去狂欢
我们走吧，Taka
你跳的真好看
多谢
以后一定要来德里
上天自有安排
Sikandar，快起来
拜托，先上车然后在把车开走
他睡着了
上车然后把车开走
那看来我必须开车了
上车然后把车开走就行
拜托快点
后面人都在等你，你快开啊，笨蛋
我踩油门但是没反应。
因为你踩着刹车啊
等一下
你命中注定你一生要坐公车了，女士
让我来开吧
你们的牙刷
还有Sikander的啤酒
我们要去哪里？
今天我们去教堂
Taka
日本
海啸
父母去了
工作丢了
家也没了
所以我们来这里度假
就是想让他开心一点
Taka在世上没有亲人了吗？
就他一个人了吗？
不，他还有我们
你每天都和父母聊天吗？
是的，有时候每天10次
那是谁？
没什么
早安Rani
你的男朋友？
未婚夫
要结婚了吗？
不会结婚了
他把婚礼取消了
心痛吗？
如果他说对不起呢？
你是否会原谅他
Rani！Rani
快来，快来
来了
Rani，看
很高兴见到你
我本来以为你不会来的
我的厨房都是你的
让我们看看你能做些什么
我负责收钱
今天，我是你老板，你是我的大厨
他太可爱了
你喜欢他？
是的，喜欢他就像喜欢萨尔曼·汗一样
现在开始做饭吧
我该做什么？
你们有高压锅吗？
高压锅
那是什么？
他们不知道高压锅是什么
香料呢？
HIng？
Hing？
Hing
Hing是什么
Hing用英语怎么说？
听着，Hing用英语怎么说？
Hing用英语怎么说？
Hing？
芥末
瓶子上有写但我没有注意过
Hing
Rani，Hing在英语里面就叫Hing （其实应该是Asafoetida ）
看她翱翔，看她翱翔 用她新生的翅膀，摆脱束缚的牢笼
出去，出去
印度国旗
这样看就是印度国旗了
这来自印度
印度食物
在孟买叫pani puri
在北方邦和贾坎德邦叫Gupchup
在加尔各答叫puchka
在德里，我们叫它golgappa
我告诉过你，没人会来的
不要放弃
你好，你这里有什么？
Golgappa
我想尝一个
你还好吗，亲爱的？
太辣了
你想辣死我吗？
我想这个是有点过辣了
你好
我想再尝一个
我也是
2分钟后，后劲还不错，我喜欢它
我要再来一个
给我妻子也来一个
要香肠吗？
不不不不，我们要去吃golgappa
我要去尝尝golgappa
那边发生了什么？
那些距离使我们分离
那些见解无法调和
他们已统统被踩在脚下
女性，往往被自己的观念束缚
让我们站在门口，为她祈祷
她就是我们渴望的那个她
却没有人知道她有多特别
清晨就这样来临
拿着吧，这是你赚的
我是因为你我才赚的这些钱
五五分吧
谢谢
但是我还没有尝过这些golgappas
我给你拿一个
辣但是好吃
妈妈咪呀
Rani
印度的厨师是最好的
但是义大利的吻是最棒的
才不是这样呢
印度的一切都是最棒的
随便找部埃朗·哈斯米的电影去看看吧
印度人擅长接吻？让我见识一下吧
证明一下吧
接吻
唇对唇？
当然是唇对唇了，难道你想膝盖对膝盖
你朋友可以在外面等你
印度也可以等
只是为了印度
你怎么在这里？
我已经找你找了5天了
打了无数电话
现在打来有什么用？
不要这样
我早上开始就没吃过饭
你还好吧
好的很
那些家伙是谁
我的朋友
5天内你就交到朋友了
那些人也太。
算了，这不重要
我必须和你谈谈
我十分想你
你喝过酒了？
只喝了一点香槟
香槟
香槟不是酒吗？
你现在开始喝酒了？
这是他们教你的吗？
这些嬉皮你居然叫他们朋友
不要这样，他们是我的朋友
和我们一样
他们是我的室友
你和男生住在一起？
你父母都知道吗？
如果我妈发现了
去告诉你妈啊
我很抱歉
真的很抱歉
我错了，每个人都会犯错
我要向你说对不起
我大老远跑来就是为了看你
我妈打算
每个人都很想你
他们为我们重新装修了顶楼
跟我走吧，我们一起想办法解决这些
我已经回心转意了
和我回家吧
不，我不要和你走
女王，你需要帮忙吗？
帮什么忙啊？
女王，你需要帮忙吗？
尼玛，给我滚开
冷静点，哥们
你什么意思
Rani，叫他后退点
女王， 你先走吧
你想带她走？先过我这关
住手，你们都给我住手，这是我的私事
这是Vijay，我的未婚夫
这是我的私事
这是你的朋友？
Vijay 你走吧
快走吧
他们先动手的
现在不是吵架的时候
我大老远跑来，你却这样凶我
我会和你谈，但不是今天
一定要我跪下来求你吗？ 我真的很爱你
我真的好想你
Vijay，我们明天谈吧
你看他还对我摆出那样的姿势
和我走吧
我爱你，Rani
我们明天再谈
那今晚呢？你还要和这些人住在一起？
明天我会给你发简讯 明天我要见你时会告诉你的
画得太烂了，一点也不像我
画得很好，不是吗？
一点也不好
（说日语）
摇滚表演，内场票
我去不了了，我必须去见Vijay
好吧
抱歉
Rani
你今天很漂亮
我在巴黎买的裙子
你今天看起来也不错 这个衬衫是我们一起为婚礼买的对吗？
你的薄荷茶，Rani
谢谢你，Roche
不客气
你来点什么？
不用了
你没有四处逛逛？
没有，我来阿姆斯特丹不是为了旅游
我来是为了找你
阿姆斯特丹很漂亮
我全逛了一遍，巴黎也不错
艾菲尔铁塔也不错，我看过了
一个人
Rani，我知道这全是我的错，我真的很抱歉
家里每个人都在生我的气
看看你，你已经成为交际花了
我意思是，那些都不重要，我只想说
我想让你回来，我真的很爱你
我真的想和你在一起
我们在一起许多年了
我们不能说过去就过去了
关于你朋友的事，我很抱歉
但是是他们先动手的，他们先对我不客气的
外国人都那样
我曾经住在伦敦，他们都有点奇怪
我只是想保护你
毕竟我是你的未婚夫 如果我不保护你，那谁来保护你
我父亲将承担这次婚礼的全部花费
包括你父母上回花的那些
我知道，你离开我不会快乐的
我毁了这一切
我必须走了
走？
去看摇滚表演 （干的漂亮）
我在和你讨论我们一起的生活 你却要去看摇滚表演？
什么时候你变成摇滚迷了？
摇滚表演不重要，重要的是我的朋友在那里
你昨天见过他们了
我不知道我什么时候还能见到他们
你要离开我去找你那些朋友？
你不该在这里的，我们的计划因而改变。
我像个疯子的找你
我们计划看这个摇滚表演很久了
以后我们见面机会还多 我们可以回德里在谈
我真的喜欢你，Rani，我很抱歉
你要干嘛？
-和我谈谈吧 -拜托了，我们回德里再见
Rani
再见，我要迟到了
Rani
我们德里见
在每次呼吸间，我一直在寻找你
游过这片荒芜人烟的蔚蓝
我用尽我的一生在寻找你 只是为了有个避风的港湾
我的同伴已将我抛弃
如今我必须自己学会坚强
自己来面对生活的潮起潮落
当所有为你指引方向的人都离开了
你必须燃烧自己，照亮自己的路
当百川归海时
在我内心深处，在我灵魂深处
我会找到那一处完美和平静的地方
我会驾驶我自己的小船 我会找到自己的路
我会打造我自己的空间，我会的
只靠我自己
如果没有人愿意为我们指引方向 那我们就找寻我们自己的路
这些变化莫测的潮汐该怎么办？ 我们会找到自己的路
但我们靠岸后，我们会优雅的接受
那一处我们为自己打造的地方
在我内心深处，在我灵魂深处
我会找到那一处完美和平静的地方
我会驾驶我自己的小船 我会找到自己的路
我会打造我自己的空间，我会的
只靠我自己
她会从那个门出来吗？
要不然从哪里出来？所有人都从那里出来
飞机到了？
当然
他们都带着自己的行李，看见了吗？
Rani
哦 我的孩子
你过得怎么样？
把你的包给我吧
-我们玩的很开心。 -看，她把头发都拉直了
来吧，我们回家
妈妈，这就是Vijaylaxmi。
这是谁家？
Verma先生家啊，他家全是用粉红色装修的
他们还给你了一个小艾菲尔铁塔作为礼物
-谈到礼物... -姐姐，有我的礼物吗？
我给你带了许多东西，电子游戏还有其他什么的
我也想看照片
回家看吧
你好好开车
这3个男生是我的好朋友，我们每天在一起玩
这个无袖裙子呢？你没带这个裙子过去啊
我在阿姆斯特丹买的。你能想像嘛，这可是印度制作
我买后才意识到
爸让我在Vijay家下车
让我看看照片
要我们等吗？
你们先回家吧，要不了多久的
那要我们等吗？
她自己一个人怎么回家？ 我们应该让Chintu和她一起去
她已经一个人去过欧洲了，你。
你好，伯母
哦，我的天啊！我真不敢相信
你看起来太漂亮了，Vijay，看看谁来了
亲爱的，坐吧
你变了好多
你的头发还拉直了
低领的衣服，但是你看起来可爱极了
你知道吗，你不在的那段日子里，我们都很担心
你都没有告诉我们
那你们打电话来问过吗？
算了，不提了
夫妻间发生这些事情很正常
现在你来我们家了，我的假期要来了
当男人上班去了，我们好好狂欢一下
慢慢的品茶，然后八卦一下，看看杂志
然后我们去个美容院或者看场电影
我告诉你哦，和我一起参加主妇聚会
天啊，你一定会很开心的
Vijay，快出来看看谁来了
我不知道这小子去哪里了？
等一下，我去帮你泡杯茶
我会打给你的
怎么了？
别这样，Rani
求求你不要这样，Rani
我爱你，Rani
谢谢你
Rani
在我内心深处，在我灵魂深处
我会找到那一份完美和平静
我会驾驶我自己的小船 我会找到自己的路
Rani走了？
你去哪里了？我好久没在Facebook上见你了
你甚至都没有打过电话 至少传给我一些相片吧
我正在上传照片，去看一下
我能给你讲个笑话吗？
曾经有两个人， Santa和Banta.
所以Santa告诉Banta
Santa Banta?
我们能去教堂吗？
你知道吗？你的名字应该叫戏剧女王
-=第三楼字幕网 http://www.disanlou.org/=- 电影字幕、特效字幕、韩影字幕尽在第三楼字幕网